中国歇后语翻译 6

摘要： 歇后语是中国民间语言文化的一种独特表现形式,是汉语中的一种特殊语言现象，它们通常由两部分组成，前一部分是形象的比喻，后一部分是解释和说明，由于歇后语的文化背景和语言习惯与西方文化有...

歇后语是中国民间语言文化的一种独特表现形式,是汉语中的一种特殊语言现象，它们通常由两部分组成，前一部分是形象的比喻，后一部分是解释和说明，由于歇后语的文化背景和语言习惯与西方文化有很大的差异，因此在翻译成其他语言时需要特别注意，以下是一些常见的中国歇后语及其翻译：

哑巴吃黄连——有苦说不出

翻译：A dumb person eating Coptis chinensis - has suffering but no way to express it.

小葱拌豆腐——一清二白

翻译：Scallions mixed with beancurd - clear and pure.

外甥打灯笼——照旧（舅）

翻译：Nephew hitting the lantern - as usual (uncle).

三个臭皮匠——顶个诸葛亮

翻译：Three cobblers with their wits combined equal Zhuge Liang the mastermind.

千里送鹅毛——礼轻情意重

翻译：Sending a goose feather from a thousand miles - the gift is light but the sentiment is deep.

骑驴看唱本——走着瞧

翻译：Riding a donkey to watch a play - let's see.

是一些常见的中国歇后语及其翻译,希望能够帮助大家更好地了解和学习中国文化。